این کتاب برگردانى‌ست از متنِ فرانسوىِParoles چاپِ سال 1972، انتشارات گالیمار، که با توصیف یک شام سران در پاریس آغاز مى‌شود و بافانوس جادویى پیکاسو به پای مى‌رسد. کتابِ گالیمار شامل 95 شعر مى‌شود، که در ترجمه 81 شعر مورد بررسى قرار گرفت. شعر نخستین و پایانى و 12 شعر دیگر در این مجموعه قرار نگرفتند، و امید است با انتشار جلد دوم در آینده‌ى نزدیک، دیوان شعر «گفته‌ها» (Paroles) تکمیل شود. عنوان کتاب، «زمان گمشده»، انتخابى‌ست از میان یکى از اشعار در همین کتاب.