صد و شصتمین شمارهٔ رسانهٔ همیاری منتشر شد در این شماره گزارشی از «کارگاه داستان‌نویسی ونکوور» – با حضور میهمان ویژه، مریم رئیس‌دانا، نویسندهٔ ساکن آمریکا برای مشاهدهٔ نسخهٔ تمام‌صفحه اینجا کلیک […]
Jacques Prévert traduit en Iran: Entretien avec Maryam Raeesdana Traduction de 81 poèmes de Paroles par Maryam Raeesdana Carole Aurouet : Vous êtes traductrice et écrivaine iranienne. Pouvez-vous nous en […]
Tu Devais Pardonner Pour le passage de la fatigue Tu devais pardonner Soit toi-même soit la vie, Et tu as pardonné la vie Auprès des bouffons aux comédiens Aux marchands […]
À Sa Dalle C’est la nuit et assise à sa dalle Sa jupe est froide, de la douleur Et au nombre d’années Qu’ elle pourrait être vivante Elle fume des […]
اشعار ژاک پره ور با ترجمه مریم رییس دانا خوانندگان نخبه‌ی شعر در ایران از دیرباز با نام ژاک پره ور، شاعر فرانسوی آشنایی دارند. حسن هنرمندی، پرویز ناتل خانلری، […]
نوشته مارک تواین ترجمه مریم رییس دانا دو نوزاد پسر در یک روز در دو خانواده پای به جهان می گذارند. خانواده ی فقیر از تولد نانخواری دیگر سخت خشمگین […]
وقتی ویروس کارگاه‌های نویسندگی شایع می‌شود؛ گاهی یادگرفتن یعنی قبول نکردن! داود علیزاده: هرکسی در ذهن، رویا و قصه‌ای دارد که شوق اشتراک‌گذاری وسوسه‌اش می‌کند تا دست‌به‌قلم شود. به […]
مترجم اشعار ژاک پره‌ور در گفت‌وگو با ایبنا: کرونا ماهیت ادبیات را تغییر نخواهد داد داود علیزاده: مریم رئیس‌دانا، شاعر، داستان‌نویس و مترجم ایرانی است که سال‌های نوجوانی خود را در […]
فارسی 
English